1
00:00:12,240 --> 00:00:16,440
ESTA PELÍCULA ESTÁ HECHA
SIN NINGÚN TIPO DE SUBVENCIÓN…

2
00:00:16,520 --> 00:00:20,560
…DESDE EL 'MINISTERIO DE CULTURA',
DE CUALQUIER COMUNIDAD AUTÓNOMA…

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,640
…Y DE CUALQUIER PÚBLICO
O CANAL DE TV PRIVADO PARA CUALQUIER COSA.

4
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
HA ENTRADO EN EL ESTABLECIMIENTO
A TRAVÉS DEL ESFUERZO INMEJORADO…

5
00:00:27,800 --> 00:00:31,040
…DE TODO EL REPARTO Y EL EQUIPO
IMPLICADO EN ESTA PELÍCULA.

6
00:00:44,920 --> 00:00:48,480
PRIMER ENGAÑO

7
00:01:36,640 --> 00:01:40,080
Sr. Salgado, usted está hablando con la señorita Martínez.
de la administración.

8
00:01:40,160 --> 00:01:43,000
Si no nos contacta directamente...

9
00:01:43,080 --> 00:01:46,120
…tenemos que
entrega tus facturas pendientes...

10
00:01:46,200 --> 00:01:51,040
…a nuestros abogados,
quién luego tomará medidas.

11
00:02:02,320 --> 00:02:06,200
Estás hablando con Angélica Durán
y Juan Bautista Salgado.

12
00:02:06,280 --> 00:02:08,039
No estamos ahí ahora mismo.

13
00:02:08,120 --> 00:02:11,480
Si quieres, puedes después del pitido.
deja un mensaje.

14
00:02:11,560 --> 00:02:15,080
Cuando se trata de trabajo,
También puedes decir eso aquí.

15
00:02:15,160 --> 00:02:18,400
No tenemos un agente
y ningún representante.

16
00:02:27,320 --> 00:02:31,040
…sobre la fauna ibérica.
Y a las diez llega la hora...

17
00:02:31,120 --> 00:02:35,640
…para lo más destacado del jueves:
<i>La velada mágica con Tony Pardo.</i>

18
00:02:35,720 --> 00:02:39,760
NOCHE MÁGICA CON TONY PARDO

19
00:02:43,880 --> 00:02:45,000
Apágalo.

20
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
Adiós, cariño.

21
00:02:51,440 --> 00:02:53,360
No hay café.
-Son las cuatro.

22
00:02:55,560 --> 00:02:57,640
Iré tan pronto como abran.

23
00:02:58,680 --> 00:03:01,400
Ayer tampoco te dieron nada.

24
00:03:03,120 --> 00:03:05,160
No te preocupes, hablaré con ellos.

25
00:03:06,640 --> 00:03:09,920
¿Te preparo un té?
Aún queda un poquito de jamón.

26
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
Un poco de basura.

27
00:03:18,120 --> 00:03:19,440
Estoy harto de esto.

28
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
También con ese león tuyo.

29
00:03:47,000 --> 00:03:48,960
Hazme una bebida de verdad.

30
00:03:49,880 --> 00:03:51,000
Está bien, cariño.

31
00:03:54,560 --> 00:03:59,000
Antes de pasar a las noticias,
primero este bolero de Ricardo Solfa.

32
00:03:59,080 --> 00:04:03,920
<i>diversión y distancia</i>

33
00:04:04,000 --> 00:04:06,080
<i>pasa a través de mí</i>

34
00:04:06,160 --> 00:04:08,880
no podemos hacerlos
llámalo extraordinario...

35
00:04:08,960 --> 00:04:11,200
…aún una mujer, Isabel Escudero…

36
00:04:11,280 --> 00:04:15,040
…crecido en las últimas semanas
una de las pocas excepciones...

37
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
…sobre esa regla general.

38
00:04:17,320 --> 00:04:19,399
El libro se llama: <i>Coser y Cantar.</i>

39
00:04:19,480 --> 00:04:20,399
NOCHE MÁGICA

40
00:04:20,480 --> 00:04:23,560
El libro salió hace un mes.
y ya es un éxito de ventas.

41
00:04:23,640 --> 00:04:26,160
Es gracioso.
Ya están en su segunda edición...

42
00:04:26,240 --> 00:04:29,080
…así se vende la poesía
si a la gente le gusta.

43
00:04:29,160 --> 00:04:34,880
Y lo que hace que este libro sea tan especial es que
¿Se vende mucho mejor que otras poesías?

44
00:04:34,960 --> 00:04:38,040
no esta solo escrito
para los poetas...

45
00:04:38,120 --> 00:04:40,960
…pero más para la gente corriente,
incluidos los poetas.

46
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
Hablaré con el editor de noticias,
o con el jefe del Canal 2.

47
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
Tienes que recuperar tu trabajo.

48
00:04:51,000 --> 00:04:54,880
No, lo decidí yo mismo
para detenerlo...

49
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
...y no planeo hacerlo todavía
para volver.

50
00:04:58,280 --> 00:05:01,560
Y además, el trabajo ahora es tuyo.

51
00:05:03,280 --> 00:05:05,000
Lo estás haciendo genial.

52
00:05:06,000 --> 00:05:08,920
¿Cómo puedes decir eso?
Nadie puede hacerlo tan bien como tú.

53
00:05:09,640 --> 00:05:12,640
Pobre de mí.
Aprendí todo lo que sé de ti.

54
00:05:13,160 --> 00:05:15,880
No estoy aquí para hablar de mí.

55
00:05:16,920 --> 00:05:19,480
Pero sí quería pedirte un favor.

56
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Se trata de Angélica.
-¿Cómo está ella?

57
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Bien.

58
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
Ella está bien.

59
00:05:33,640 --> 00:05:36,560
Ella simplemente no tiene trabajo.
Nadie la llama.

60
00:05:37,840 --> 00:05:42,160
Ella tiene talento.
Es una gran actriz, lo sabes.

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,480
Necesita ser relanzada.

62
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Ahora todo ha sido olvidado.

63
00:05:49,000 --> 00:05:52,040
Ese escándalo es ahora
hace más de tres años.

64
00:05:54,440 --> 00:05:58,800
Si le das una buena entrevista,
eso ayudaría mucho.

65
00:05:58,880 --> 00:06:02,080
No puedo hacer milagros.
-Casi.

66
00:06:03,000 --> 00:06:06,200
quiero hacerlo
pero esta semana ya no funciona.

67
00:06:06,280 --> 00:06:08,800
No hay problema, hemos estado esperando mucho tiempo.

68
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
La semana que viene podría ser posible.

69
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
Me gustaria ese famoso uruguayo
entrevista…

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
…pero el fútbol puede esperar.

71
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
Ahora me estoy olvidando de lo más importante.

72
00:06:20,880 --> 00:06:23,160
Ella no tiene permitido saber
que te pregunté esto.

73
00:06:24,160 --> 00:06:26,880
No te preocupes.
-Ella tiene su orgullo.

74
00:06:26,960 --> 00:06:31,440
Ningún problema. yo la tengo
Nunca me conocí en la vida real.

75
00:06:59,480 --> 00:07:02,200
¿De verdad crees?
que me puse esos malditos zapatos?

76
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
Te llamé un taxi.

77
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
No lo parezco. Dame un trago.

78
00:07:17,560 --> 00:07:18,440
No.

79
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
¿Realmente no puedes venir conmigo?
-Ya dije eso, ¿no?

80
00:07:25,280 --> 00:07:26,160
No.

81
00:07:29,000 --> 00:07:32,480
Por supuesto que van a preguntar por ti.
¿Qué debería decir entonces?

82
00:07:34,080 --> 00:07:35,000
Que estoy muerto.

83
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Quiero un trago.

84
00:07:41,040 --> 00:07:45,240
Cuando te conocí,
Eras una chica ambiciosa y asustada.

85
00:07:47,000 --> 00:07:49,160
Y yo era un hombre fuerte y exitoso.

86
00:07:50,480 --> 00:07:51,640
Y ahora…

87
00:07:53,560 --> 00:07:56,920
Ahora es tu turno.

88
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
Tienes que hacer esto por los dos.

89
00:08:01,000 --> 00:08:04,480
Y recuerda una cosa:
la verdad siempre sale a la luz.

90
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
Tu taxi está aquí.

91
00:08:45,880 --> 00:08:46,960
ENGAÑOS DE AMOR

92
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
Solo di que estoy jubilado
y estoy escribiendo un libro.

93
00:09:01,840 --> 00:09:06,680
Siempre misterioso y fascinante.
y más bella que nunca.

94
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
Ella ha dejado su huella
como actriz y como mujer.

95
00:09:10,160 --> 00:09:14,080
Damas y caballeros,
este es un momento memorable...

96
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
…porque Angélica Durán ha vuelto.

97
00:09:16,920 --> 00:09:22,160
Muchas gracias por venir Angélica.
Es un placer tenerte de vuelta.

98
00:09:22,920 --> 00:09:27,360
Nadie puede ocupar tu lugar.
-Gracias.

99
00:09:27,920 --> 00:09:31,040
Eso es todo por hoy.
Que tengas una buena tarde y nos vemos la próxima semana.

100
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
En esos casos suelo huir.

101
00:09:40,160 --> 00:09:43,960
Entonces yo también hice eso.
-Pero pagó la cuenta.

102
00:09:49,120 --> 00:09:52,440
¿Comemos algo juntos?
-No quiero molestarte más.

103
00:09:52,520 --> 00:09:56,080
Tú tampoco eres una carga para mí.
¿Recogemos a Juan Bautista?

104
00:09:56,160 --> 00:09:59,000
había invitado a la gente
para ver el programa.

105
00:09:59,960 --> 00:10:04,040
Realmente no me gusta la gente en este momento.
-¿Entonces cenamos juntos?

106
00:10:22,040 --> 00:10:27,080
¿Sabes de quién estaba enamorado?
cuando tenía veinte años?

107
00:10:32,200 --> 00:10:34,040
Sobre ti.
-¿Grave?

108
00:10:36,120 --> 00:10:37,640
Ahora me siento muy viejo.

109
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Las verdaderas estrellas no tienen edad.

110
00:11:17,720 --> 00:11:21,280
Tuve una gran velada.
No lo olvidaré pronto.

111
00:11:22,960 --> 00:11:23,880
Yo tampoco.

112
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
Durante este periodo
los toros son más viejos y más peligrosos...

113
00:11:40,760 --> 00:11:43,240
…pero el torero
also has more experience…

114
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
…and in this impressive final battle
él demuestra…

115
00:11:46,200 --> 00:11:49,880
…that you can dominate a beast
with technology and even with art.

116
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Madam's champagne is warm.

117
00:11:53,960 --> 00:11:55,640
Y mi beso es helado.

118
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
Estás borracho.

119
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
A pesar del peligro
he shows off some excellent moves.

120
00:12:05,400 --> 00:12:06,680
Y brillas.

121
00:12:07,920 --> 00:12:09,440
Qué pelea tan feroz.

122
00:12:09,520 --> 00:12:12,800
esto no es una pelea
for someone with little experience.

123
00:12:13,440 --> 00:12:15,720
Sí, fue duro.

124
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
Como sabes,
Juan Bautista was active in politics…

125
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
…pero se desilusionó
y se detuvo.

126
00:12:23,320 --> 00:12:26,120
A menudo nos sentamos en casa. Leemos mucho.

127
00:12:26,680 --> 00:12:30,240
Pero de repente comencé a odiarlo.
sobre la vida, sobre el cine…

128
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
También bebimos mucho.

129
00:12:34,000 --> 00:12:36,720
¿Sentiste
¿Una víctima de los tiempos en ese momento?

130
00:12:36,800 --> 00:12:40,520
Sí, algo así. Las mujeres pueden convertirse repentinamente
vencido por un miedo enorme...

131
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
…y eso es malo para nuestra salud.

132
00:12:42,880 --> 00:12:46,080
Apagamos nuestros sentimientos
y volverse cínico.

133
00:12:46,160 --> 00:12:48,120
Pero eso ya quedó atrás.

134
00:12:48,200 --> 00:12:51,960
Quiero volver al mundo.
La verdad saldrá a la luz de todos modos.

135
00:12:52,480 --> 00:12:57,840
¿Y profesionalmente?
¿Crees que lo mejor está por llegar?

136
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Sí, pero los productores no.
Interesado en mujeres maduras.

137
00:13:01,520 --> 00:13:04,920
somos vistos
como actrices de la temporada.

138
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
A partir de primavera, por supuesto.

139
00:13:06,760 --> 00:13:09,280
Pero ahora estoy en otoño
y estoy listo.

140
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
Larga vida al otoño.
-En efecto.

141
00:13:25,560 --> 00:13:27,280
¿Ya estás despierto y vestido?

142
00:13:31,800 --> 00:13:34,280
el telefono esta encendido
al rojo vivo todo el día.

143
00:13:39,560 --> 00:13:42,800
Recibí una llamada de tres periodistas
y por Balboa, el productor.

144
00:13:42,880 --> 00:13:44,000
Lo sabía.

145
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
¿Te preparo algo de comer?

146
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
Voy a salir a caminar.

147
00:14:18,240 --> 00:14:19,120
¿Hola?

148
00:14:19,800 --> 00:14:23,080
Necesito verte.
-Estoy ocupado, te llamo mañana.

149
00:14:23,160 --> 00:14:25,720
No puedo esperar. Quiero verte ahora.

150
00:14:27,240 --> 00:14:29,280
¿Tony? estás ahí todavía

151
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Sí, todavía estoy aquí.

152
00:14:35,680 --> 00:14:37,720
Acabo de mirar mi agenda.

153
00:14:42,960 --> 00:14:44,880
Lo siento, no pude venir antes.

154
00:14:52,040 --> 00:14:55,080
Eres aún más hermosa
sin esa gruesa capa de maquillaje.

155
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
No, no lo parezco.

156
00:14:59,040 --> 00:15:04,480
Has marcado una gran diferencia.
Todo el mundo hablaba de ti esta mañana.

157
00:15:07,560 --> 00:15:13,720
También has marcado una gran diferencia. yo podría
Sólo pensando en ti esta mañana.

158
00:15:15,960 --> 00:15:18,640
Estamos siendo vigilados.
-Esos son Angélica y Tony Pardo.

159
00:15:18,720 --> 00:15:21,960
¿Aún no estás acostumbrado a eso?
-Que no es.

160
00:15:31,560 --> 00:15:32,400
Quiero más.

161
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Yo también.

162
00:16:34,040 --> 00:16:36,000
¿Qué hacemos ahora?

163
00:16:44,760 --> 00:16:45,680
Ni idea.

164
00:16:59,440 --> 00:17:01,040
¿Lo que le pasó?

165
00:17:06,200 --> 00:17:07,040
Nada.

166
00:17:08,319 --> 00:17:09,800
Fue todo un paseo.

167
00:17:14,480 --> 00:17:16,839
La cena estará lista en cinco minutos.

168
00:17:19,760 --> 00:17:21,880
¿Acelgas para nuestro hígado?

169
00:17:24,440 --> 00:17:25,280
Sí.

170
00:17:43,560 --> 00:17:46,320
¿Cuándo te vamos a ver?
¿Finalmente te volvemos a ver en la televisión?

171
00:17:46,400 --> 00:17:51,840
No lo sé exactamente
pero espero que sea pronto.

172
00:17:51,920 --> 00:17:55,600
He tenido varias ofertas
pero todavía no he decidido nada.

173
00:17:55,680 --> 00:17:59,640
Los roles que tengo hasta ahora.
ofrecidos no son muy tentadores.

174
00:17:59,720 --> 00:18:02,280
Pero no tengo prisa.
Quiero tomar la decisión correcta.

175
00:18:15,840 --> 00:18:20,200
¿Qué es? ¿Tienes miedo de mí?
-¿No te importa Juan Bautista?

176
00:18:20,280 --> 00:18:24,720
No. ¿Tienes miedo de mí?
-No, no lo es.

177
00:18:30,120 --> 00:18:32,920
Sólo me preocupo por ti.
El resto no importa.

178
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
¿No entiendes que es imposible?

179
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
Entonces no entiendes
que estas enamorado de mi?

180
00:18:38,520 --> 00:18:40,800
No quiero traicionar a Juan Bautista.

181
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
Él no necesita saber esto.

182
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
yo tenía 15
cuando comencé a trabajar en televisión.

183
00:18:49,960 --> 00:18:53,880
yo era el asistente
quien le llevó su café a Juan Bautista.

184
00:18:53,960 --> 00:18:56,640
El futuro me sonrió.

185
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
con mucha suerte
y un poco de paciencia...

186
00:19:00,960 --> 00:19:05,600
…sería un líder mediocre
de un departamento u otro.

187
00:19:05,680 --> 00:19:09,000
Pero un día perdí el último autobús.
Del estudio a casa.

188
00:19:09,080 --> 00:19:11,440
Juan Bautista pasó
y me llevó.

189
00:19:11,520 --> 00:19:14,080
tomamos una copa juntos
y nos hicimos amigos.

190
00:19:14,160 --> 00:19:18,360
Me ayudó y luego se retiró.
fue, me pidió que lo reemplazara.

191
00:19:18,440 --> 00:19:22,320
No me gusta mentir y traicionar a la gente.
Ni siquiera sé cómo hacer eso.

192
00:19:23,720 --> 00:19:29,440
No sé si alguna vez aprenderé eso tampoco
a pesar del trabajo que hago...

193
00:19:29,520 --> 00:19:33,760
…pero ciertamente no quiero aprenderlo
a costa de Juan Bautista.

194
00:19:42,880 --> 00:19:46,000
Pintas un cuadro muy dramático.

195
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
¿Y qué hay de mí?

196
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
No entendiste nada de lo que dije.

197
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
Estúpido. Estúpido puritano.

198
00:20:00,000 --> 00:20:05,320
¿A veces piensas que eres el primero?
He estado engañando a Juan Bautista desde el primer día.

199
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
TELÉFONO

200
00:20:52,040 --> 00:20:53,000
Buenos días.

201
00:20:55,760 --> 00:20:56,960
Un momento, por favor.

202
00:21:14,680 --> 00:21:15,920
¿Qué estás haciendo ahora?

203
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
Lo lamento.

204
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
No lo sé.

205
00:21:27,280 --> 00:21:30,920
Pero ya no puedo vivir así.
¿Entiendes eso?

206
00:21:43,440 --> 00:21:45,560
Tenemos que pensar en algo sobre esto.

207
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Cuando me miras así,
Me siento como un taxi ocupado.

208
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
¿Y si estuviera soltero?

209
00:22:12,640 --> 00:22:13,560
Te llamaré.

210
00:22:21,160 --> 00:22:24,240
Hola, Perla. Aquí estoy.

211
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
Te he estado esperando.

212
00:22:34,200 --> 00:22:35,080
No me toques.

213
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
Asesino.

214
00:23:00,040 --> 00:23:00,960
Traidor.

215
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Bestia salvaje.

216
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
Esta vez tenías razón.

217
00:23:10,320 --> 00:23:12,200
¿Sabes lo que estaba pensando?

218
00:23:13,520 --> 00:23:14,440
Bueno, cariño?

219
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
Tal vez podamos preguntar
si Tony vendrá a cenar.

220
00:23:25,440 --> 00:23:27,840
no te importa
¿Qué pasa si ve nuestro desastre?

221
00:23:27,920 --> 00:23:30,800
Eso es diferente con él.
Sois buenos amigos, ¿verdad?

222
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
¿Qué le gusta?

223
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
Me estoy muriendo. No.

224
00:23:35,360 --> 00:23:39,560
No lo sé. Nuestra última cena juntos
Estaba en una hamburguesería.

225
00:23:39,640 --> 00:23:41,320
Aguanta ahí.
-Ven aquí.

226
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
No tienes que hacer esto.

227
00:24:05,320 --> 00:24:08,400
FINAL

228
00:24:17,720 --> 00:24:21,120
Me presionan demasiado
Últimamente.

229
00:24:22,480 --> 00:24:24,560
¿Los mismos imbéciles de antes?

230
00:24:24,640 --> 00:24:29,920
Incluso estoy considerando seriamente una oferta.
que tuve de Miami.

231
00:24:30,000 --> 00:24:33,480
¿Grave? ¿Miami?
La misma mierda, diferentes idiotas.

232
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
¿No puedes hablar también de trabajo?

233
00:24:39,320 --> 00:24:42,240
Imposible con este hombre.
No habla de nada más.

234
00:24:43,800 --> 00:24:45,360
Que bonito vestido llevas.

235
00:24:45,440 --> 00:24:48,200
Tony me compró eso.
cuando estábamos en París.

236
00:24:48,720 --> 00:24:50,520
Es un Christian Dior.
-¿Oh sí?

237
00:24:51,120 --> 00:24:52,280
¿Real?
-Sí.

238
00:24:53,320 --> 00:24:56,240
La carne es deliciosa.
¿Quién lo preparó?

239
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
Él, como siempre.

240
00:24:58,960 --> 00:25:02,640
Lo conoces.
Tan fuerte y resistente como un león.

241
00:25:04,120 --> 00:25:07,960
'Tú, pobre león, llorando
porque tu leona te mantiene despierto…

242
00:25:08,040 --> 00:25:14,560
…y tu sangre se congela mientras los pensamientos
del futuro devorándote.'

243
00:25:34,160 --> 00:25:36,080
¿Qué estás haciendo, cariño?

244
00:25:37,400 --> 00:25:40,400
¿Qué opinas? Tomaré una copa.

245
00:25:40,480 --> 00:25:44,040
¿Lo hago por ti?
-Puedo hacerlo muy bien yo mismo.

246
00:26:04,240 --> 00:26:05,520
¿Se te cayeron?

247
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Lo hice a propósito.

248
00:26:10,280 --> 00:26:12,080
¿Qué te pasa?

249
00:26:13,040 --> 00:26:14,600
Quiero el divorcio.

250
00:26:31,480 --> 00:26:34,720
¿Me escuchaste?
Dije que quería el divorcio.

251
00:26:36,680 --> 00:26:38,160
Bien.

252
00:26:40,280 --> 00:26:45,040
Simplemente no deberías pensar que lo haces
puede volver al pasado.

253
00:26:52,960 --> 00:26:58,200
Mate.

254
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Otro universo me hará bien.

255
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Maldición.

256
00:28:06,760 --> 00:28:10,080
mi esposa dijo
que consumían muchas drogas.

257
00:28:11,640 --> 00:28:15,560
Eso estaba en las revistas.
Pero bueno, donde hay humo...

258
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
Ahí están.

259
00:28:30,480 --> 00:28:31,720
Mi más sentido pésame.

260
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
El mejor.

261
00:29:49,920 --> 00:29:51,160
Maldición.

262
00:30:34,920 --> 00:30:37,160
Bienvenidos a <i>Noche Mágica.</i>

263
00:30:38,000 --> 00:30:42,520
Como puedes ver, esta noche será
una velada muy especial.

264
00:30:43,120 --> 00:30:48,160
vamos a hablar de
El humor ingenuo y amargo de las tragedias.

265
00:30:49,040 --> 00:30:53,040
Hoy este programa está dedicado
amar.

266
00:30:57,440 --> 00:31:00,720
El hombre es sólo una criatura estúpida.

267
00:31:02,040 --> 00:31:05,560
Es capaz de suicidarse.
por culpa de una mujer...

268
00:31:07,000 --> 00:31:12,360
...pero a veces puede
vida sin ella.

269
00:31:13,480 --> 00:31:17,560
¿Amor, drama o comedia? Sobre el rey.

270
00:31:24,160 --> 00:31:27,800
Ahora un cantante aquí
tiene la música y la letra adecuadas.

271
00:31:43,880 --> 00:31:50,840
<i>el placer y la distancia me atraviesan</i>

272
00:31:55,880 --> 00:32:00,880
<i>a lo largo de los acantilados del deseo</i>

273
00:32:04,000 --> 00:32:06,320
<i>una tormenta</i>

274
00:32:09,080 --> 00:32:12,320
<i>de emociones</i>

275
00:32:12,400 --> 00:32:17,200
<i>círculos alrededor de nuestra historia</i>
<i>y lo transforma</i>

276
00:32:17,280 --> 00:32:20,680
<i>a delirios de amor</i>

277
00:32:22,200 --> 00:32:24,840
<i>tragedias del alma</i>

278
00:32:24,920 --> 00:32:30,320
<i>comedia y drama contradictorio</i>

279
00:32:30,400 --> 00:32:36,280
<i>tú y yo en la pantalla en color</i>

280
00:32:37,120 --> 00:32:41,360
<i>sufrimos, querida, sufrimos</i>

281
00:32:42,240 --> 00:32:48,480
<i>delirios de amor</i>

282
00:32:49,080 --> 00:32:53,880
Perdón por la interrupción.
Sigue mirando, por favor. Gracias.

283
00:32:57,920 --> 00:33:01,440
SEGUNDO ENGAÑO

284
00:33:04,400 --> 00:33:07,800
TIENDA DE MÚSICA

285
00:33:50,520 --> 00:33:55,480
Dios mío. el mundo
se ha vuelto loco. Mira esto.

286
00:33:56,280 --> 00:34:00,040
'Hombre mata a mujer y le corta el pene
fuera." Vaya titular, ¿no?

287
00:34:02,200 --> 00:34:04,920
Te lo leeré. Increíble.

288
00:34:05,000 --> 00:34:11,440
'Madrid. Ernesto Pazo Sorti, 27 años,
viviendo en el número 6 de la Avenida Donostiarra…

289
00:34:11,520 --> 00:34:14,840
…estranguló a su esposa,
Imelda García García, de 25 años…

290
00:34:14,920 --> 00:34:19,159
…en el dormitorio de su casa
después de una violenta discusión.

291
00:34:20,199 --> 00:34:23,960
Entonces el presunto asesino
le cortaron el pene con unas tijeras...

292
00:34:24,040 --> 00:34:26,400
…y luego lo arrojó por la ventana”.

293
00:34:26,480 --> 00:34:27,320
Que bárbaro.

294
00:34:28,040 --> 00:34:30,600
"Perdió mucha sangre...

295
00:34:30,679 --> 00:34:33,719
...y luego fue a la policía
para denunciar el crimen...

296
00:34:33,800 --> 00:34:36,239
…y entregarse”.
¿Qué opinas sobre eso?

297
00:34:36,320 --> 00:34:39,560
Impactante. La gente está loca.

298
00:34:41,040 --> 00:34:43,639
Han llegado los nuevos vecinos.
-Ah si?

299
00:34:43,719 --> 00:34:47,159
se acaban de casar
no hay otra manera.

300
00:34:47,719 --> 00:34:53,080
Tuvieron sexo en el ascensor.
Pobre gente. Los pillé con las manos en la masa.

301
00:34:55,480 --> 00:34:57,200
Me parecen simpáticos.

302
00:34:58,040 --> 00:34:59,240
Él es muy amigable.

303
00:35:00,760 --> 00:35:04,960
Creo que un médico o un abogado.
o algo así.

304
00:35:06,800 --> 00:35:10,000
Ella parece un poco más simple.
No muy inteligente.

305
00:35:10,800 --> 00:35:14,000
¿Me encenderías un cigarrillo?
-¿No preferirías tomar un porro?

306
00:35:14,080 --> 00:35:15,040
Sí, eso es bueno.

307
00:35:17,320 --> 00:35:18,640
Mira esto.

308
00:35:19,480 --> 00:35:22,840
'Justo Palacios, 32 años,
ha sido hospitalizado…

309
00:35:22,920 --> 00:35:27,040
…después de mutilarse.
El hombre que ya no es hombre:

310
00:35:28,040 --> 00:35:31,560
"Decidí mutilarme
por mi promesa..."

311
00:35:47,120 --> 00:35:50,600
Sí, si es así.

312
00:35:50,680 --> 00:35:53,880
Esto es tan delicioso.

313
00:36:04,080 --> 00:36:07,960
¿Te gusta esto? ¿Bien?

314
00:36:08,480 --> 00:36:11,720
Sí.
-Yo también.

315
00:36:13,000 --> 00:36:14,640
Seguir.

316
00:36:18,800 --> 00:36:21,960
Esto es tan delicioso. Sí.

317
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
Ya voy.

318
00:36:33,560 --> 00:36:37,960
Esto es delicioso. Esto es tan delicioso.

319
00:36:38,040 --> 00:36:41,440
Que lindo culo tienes tú también.
Me encanta tu culo.

320
00:36:41,520 --> 00:36:43,560
Y en tus hermosas tetas.

321
00:36:47,560 --> 00:36:50,040
Guardia. Cálmate.

322
00:36:51,160 --> 00:36:53,080
Calma.
-Sí.

323
00:36:57,640 --> 00:37:01,600
Vamos.
-Guau…

324
00:37:01,680 --> 00:37:05,080
Ven aquí.
-Te amo.

325
00:37:05,160 --> 00:37:07,680
Vamos.

326
00:37:08,920 --> 00:37:09,880
Casi te quemo.

327
00:37:09,960 --> 00:37:11,280
Me excitas inmensamente.

328
00:37:18,920 --> 00:37:19,880
Aquí.

329
00:37:21,200 --> 00:37:22,920
Guardia.

330
00:37:26,280 --> 00:37:27,960
No, prefiero otra cosa.

331
00:37:29,520 --> 00:37:30,640
Guardia.

332
00:37:35,880 --> 00:37:36,800
Oh, cariño.

333
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
Oh, cariño.

334
00:37:40,240 --> 00:37:46,280
En ese caso. Esto es delicioso.

335
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
Seguir. En ese caso.

336
00:38:02,440 --> 00:38:04,200
En ese caso.

337
00:38:07,960 --> 00:38:09,560
Esto es tan delicioso.

338
00:38:15,840 --> 00:38:18,240
Ven aquí.

339
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Oh sí.

340
00:38:35,720 --> 00:38:37,560
Ya voy.

341
00:38:45,920 --> 00:38:49,160
Sí.

342
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Seguir.

343
00:38:56,440 --> 00:38:57,800
Sí, continúa.

344
00:38:59,760 --> 00:39:01,680
Ya voy.
-Guardia.

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,080
Eso no es posible.
-Solo un ratito más.

346
00:39:04,160 --> 00:39:05,480
Aún no.

347
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
Quiero estar en la cima.

348
00:39:11,080 --> 00:39:14,000
No.

349
00:39:36,040 --> 00:39:41,440
Me excitas inmensamente.

350
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Suavemente.

351
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
En ese caso.

352
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Ya voy.

353
00:40:05,880 --> 00:40:07,000
Que bárbaro.

354
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Qué animal.

355
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
Tan salvaje. Qué tipo.

356
00:40:17,960 --> 00:40:19,920
¿Qué dijiste?
-Nada.

357
00:40:24,560 --> 00:40:27,640
Eres tan sexy.

358
00:40:27,720 --> 00:40:31,040
Paco.
-¿Qué?

359
00:40:31,120 --> 00:40:33,160
Ah, Paco.
-Sí.

360
00:40:33,240 --> 00:40:34,960
Paco.
-Sí.

361
00:40:50,280 --> 00:40:56,080
Sí.

362
00:40:57,320 --> 00:41:00,440
Me estoy volviendo loco por ti
¿lo sabes?

363
00:41:03,200 --> 00:41:06,440
No pares.
-¿Quieres más?

364
00:41:06,520 --> 00:41:07,800
Lo siento, Mari Tere.

365
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Quiero más.

366
00:41:08,960 --> 00:41:11,880
¿Lo sientes? No tan malo como yo.

367
00:41:13,040 --> 00:41:14,480
No tan malo como yo.

368
00:41:15,480 --> 00:41:20,160
Ahora me estás haciendo sentir mal.
-¿Grave? ¿Cómo crees que me siento?

369
00:41:21,480 --> 00:41:24,160
No me toques, por favor.

370
00:41:29,040 --> 00:41:33,560
Que lindas tetas tienes.
Voy a morderlo.

371
00:41:48,920 --> 00:41:52,480
Que tipo...
Y ella todavía parecía tan inocente.

372
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
Tiene suerte.

373
00:41:53,640 --> 00:41:56,640
Entonces ve allí de todos modos.
Vive al lado.

374
00:41:56,720 --> 00:41:57,960
O te follas al loro.

375
00:41:58,040 --> 00:41:59,680
Deja a ese loro fuera de esto.

376
00:41:59,760 --> 00:42:02,040
—Entonces ve allí de todos modos.
¿Vive al lado?

377
00:42:02,120 --> 00:42:04,200
¿Crees que soy una puta?

378
00:42:04,280 --> 00:42:06,800
Tal vez no sea una puta
pero una mujer cachonda.

379
00:42:06,880 --> 00:42:11,320
¿Soy una mujer cachonda?
¿Cómo te atreves, estúpido loro?

380
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
¿Soy una mujer cachonda? Increíble.

381
00:42:14,160 --> 00:42:18,600
Conviértete en un hombre de verdad.
Es un tipo de verdad.

382
00:42:18,680 --> 00:42:20,640
Obtienes lo que te mereces.

383
00:42:20,720 --> 00:42:26,160
Eso es exactamente lo que quiero.
No recibo nada de ti.

384
00:42:29,320 --> 00:42:32,080
No puedes decir eso, Mari Tere.
Callarse la boca.

385
00:42:32,160 --> 00:42:35,520
Puedes amenazarme, lástima.
que no puedes joderme correctamente.

386
00:42:35,600 --> 00:42:40,800
No me toques. Mantén tus manos quietas.

387
00:42:40,880 --> 00:42:42,640
Obtienes lo que te mereces.

388
00:42:42,720 --> 00:42:47,920
me voy y me follo
el primero que me cruzo.

389
00:42:48,440 --> 00:42:49,960
No digas cosas tan tontas.

390
00:42:54,040 --> 00:42:57,080
Mari Tere, ven aquí. Ven aquí ahora.

391
00:42:58,680 --> 00:43:00,800
Regresar. Mari Teré.

392
00:43:06,560 --> 00:43:08,520
Oye, ¿qué estás haciendo ahora? Basta.

393
00:43:08,600 --> 00:43:11,320
Mari Tere, pronto te resfriarás.

394
00:43:11,880 --> 00:43:16,000
Basta, ninfómana.
-Esto es exactamente lo que necesitaba.

395
00:43:16,080 --> 00:43:17,840
No me toques las pelotas.

396
00:43:17,920 --> 00:43:20,560
Irse.
-Esto es tan lindo.

397
00:43:20,640 --> 00:43:22,240
Suficiente. Detente ahora.

398
00:43:22,320 --> 00:43:26,720
Tú, puta sucia. No me toques.
-No, no lo hagas.

399
00:43:26,800 --> 00:43:29,800
¿Conoces a esta mujer? Sácala de encima.

400
00:43:29,880 --> 00:43:33,320
Basta, me estás haciendo daño.
No me toques las pelotas.

401
00:43:33,880 --> 00:43:36,840
Eres una ninfómana.
¿Te has vuelto loco? Déjame ir.

402
00:43:36,920 --> 00:43:42,240
No, Federico. No es lo que piensas.
De ninguna manera, ella es...

403
00:43:43,200 --> 00:43:45,240
Déjame ir. Federico.

404
00:43:45,840 --> 00:43:47,880
Arriba, tú.

405
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
¿Qué estás haciendo ahora? Arriba.

406
00:43:51,040 --> 00:43:54,000
¿Qué deben pensar los vecinos?
Vamos, adentro.

407
00:43:54,680 --> 00:43:55,640
Adentro.

408
00:43:56,200 --> 00:43:57,880
Ahora es suficiente.

409
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
¿Puedes calmarte por un momento?
-No, no quiero eso.

410
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
Déjame en paz.

411
00:44:05,320 --> 00:44:07,120
Seguir.

412
00:44:10,560 --> 00:44:12,880
Déjame mostrarte algo.

413
00:44:14,480 --> 00:44:16,960
Tranquilo. No te rías.
-Estaré allí.

414
00:44:17,880 --> 00:44:21,760
No te rías. Puedo hacer cualquier cosa.

415
00:44:21,840 --> 00:44:25,560
¿Puedes hacer todo? No me hagas reír.

416
00:44:26,240 --> 00:44:31,640
Callarse la boca.

417
00:44:31,720 --> 00:44:33,840
Puedo hacer cualquier cosa.

418
00:44:33,920 --> 00:44:37,640
Cállate o te mato.
Te mataré.

419
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
Te mataré.

420
00:44:49,920 --> 00:44:52,120
La estás matando, Otelo.

421
00:44:53,360 --> 00:44:57,840
Mira, Mari Tere. estoy aquí
listo de nuevo. Mirar. Mari Tere…

422
00:45:19,280 --> 00:45:23,200
Continúe.

423
00:45:23,280 --> 00:45:26,040
No pares, sigue adelante.
-Eres imparable.

424
00:45:27,000 --> 00:45:30,840
Me romperás la polla.
Ten cuidado, se romperá pronto.

425
00:45:30,920 --> 00:45:33,040
Sí. Seguir.

426
00:45:37,040 --> 00:45:40,480
Paco, levántate.
Eres tan pesado, vamos.

427
00:45:47,480 --> 00:45:50,920
Paco, despierta.

428
00:45:51,000 --> 00:45:54,920
Paco, despierta.

429
00:45:57,080 --> 00:46:00,320
¿Qué tienes? Despierta, Paco.

430
00:46:00,400 --> 00:46:03,080
Seguir.

431
00:46:06,520 --> 00:46:10,600
Paco, despierta.

432
00:46:11,160 --> 00:46:12,400
Paco, despierta.

433
00:46:12,480 --> 00:46:15,600
En ese caso. Seguir.

434
00:46:31,480 --> 00:46:32,320
Fresco.

435
00:46:33,960 --> 00:46:36,520
Tering. Esa fue una polla enorme.

436
00:46:40,400 --> 00:46:43,880
APARCAMIENTO PROHIBIDO

437
00:46:57,720 --> 00:46:59,960
Ya voy.

438
00:47:08,600 --> 00:47:11,960
TERCER ENGAÑO

439
00:47:12,040 --> 00:47:13,120
Puedes acariciarlo.

440
00:47:20,600 --> 00:47:23,920
Parece un poco...
-Qué cielo tan bonito.

441
00:47:34,160 --> 00:47:36,240
¿Qué hay en esto?
-Vodka.

442
00:47:36,320 --> 00:47:37,360
Tú y tu vodka...

443
00:47:41,320 --> 00:47:43,840
¿Quieres una bebida?
-¿Esto contiene alcohol?

444
00:47:43,920 --> 00:47:45,040
No, señora.

445
00:47:49,280 --> 00:47:50,760
Qué lenguaje tan increíblemente extraño.

446
00:47:50,840 --> 00:47:52,480
No lo entiendo.

447
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
¿Por qué dices eso?

448
00:47:56,040 --> 00:47:59,000
Dice que viene y luego...
¿Por qué seguimos invitándolo?

449
00:47:59,080 --> 00:48:01,040
No, gracias.
-Sabroso.

450
00:48:01,120 --> 00:48:04,520
¿Todavía me lo vas a decir?
-No hay juegos ahora.

451
00:48:06,640 --> 00:48:07,480
Disculpe.

452
00:48:07,560 --> 00:48:11,760
Definitivamente iré a tu casa algún día.
Quiero verlo todo.

453
00:48:11,840 --> 00:48:14,440
Soy camarero, pero no soy estúpido.
¿Claramente?

454
00:48:15,080 --> 00:48:18,480
Estaba desnudo. Bonito y estúpido.
-Pedrito, Ricardito.

455
00:48:18,560 --> 00:48:20,920
¿Sí, Ricardito?
-¿Por qué esa flor?

456
00:48:21,000 --> 00:48:21,920
Hola.

457
00:48:26,800 --> 00:48:29,120
Clásico. Muy clásico.

458
00:48:30,920 --> 00:48:32,880
¿Tienes fuego?
-Ese Jaime también...

459
00:48:32,960 --> 00:48:34,000
Claro, cariño.

460
00:48:42,400 --> 00:48:44,080
Aún no nos conocemos.

461
00:48:45,240 --> 00:48:48,120
No.
-¿Te invité?

462
00:48:49,400 --> 00:48:50,240
No.

463
00:48:52,000 --> 00:48:54,480
¿Sabes quién soy?
-No.

464
00:48:56,320 --> 00:49:00,240
con ser ignorante
a menudo llegas muy lejos.

465
00:49:13,600 --> 00:49:17,600
Muy bien.

466
00:49:19,040 --> 00:49:20,200
Bien hecho.

467
00:49:21,320 --> 00:49:23,600
No nos decepciones, Jaime.
-Día.

468
00:49:23,680 --> 00:49:26,640
En casa de Maruchi, pasado mañana.
-Sí, Carmen.

469
00:49:28,000 --> 00:49:29,080
Nos vemos mañana.

470
00:49:29,160 --> 00:49:30,840
¿Deberíamos tomar un coche o un taxi?

471
00:49:30,920 --> 00:49:33,360
Esto me pone nervioso.
No se que…

472
00:49:33,440 --> 00:49:34,800
Escucha, princesa.

473
00:49:36,960 --> 00:49:40,520
Te veré mañana.
-Ay, Jaime...

474
00:49:40,600 --> 00:49:41,560
Día.

475
00:49:41,640 --> 00:49:44,000
Mi coche está ahí.
-¿Podemos acompañarnos?

476
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
Eres el último.

477
00:50:12,320 --> 00:50:13,600
¿Se ha ido Ricardo?

478
00:50:15,360 --> 00:50:19,120
Todos se han ido.
¿Eres amigo de Ricardo?

479
00:50:19,200 --> 00:50:22,560
Lo conozco de la vida nocturna.
Vinimos aquí juntos.

480
00:50:25,560 --> 00:50:28,040
Se ha olvidado por completo de ti.

481
00:50:28,680 --> 00:50:32,880
Se fue hace un tiempo,
borracha y con un chico guapo.

482
00:50:34,080 --> 00:50:36,640
Entonces yo también iré.
-¿Tienes prisa?

483
00:50:37,600 --> 00:50:38,680
No.

484
00:50:39,640 --> 00:50:40,480
Yo tampoco.

485
00:50:41,480 --> 00:50:43,960
¿Otro penúltimo trago?
-Bueno.

486
00:50:45,800 --> 00:50:46,720
Venir también.

487
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
Me alegra que hayas dicho que está bien.

488
00:50:54,600 --> 00:50:58,640
Entonces visitas los mismos bares que Ricardo.
-A veces.

489
00:51:00,480 --> 00:51:02,840
Ricardo me habló mucho de ti.

490
00:51:02,920 --> 00:51:05,080
¿Cosas buenas o malas?
-Bien.

491
00:51:06,640 --> 00:51:09,320
Por eso quería ir con él esta noche.

492
00:51:09,400 --> 00:51:11,040
Ricardo es un mal amigo.

493
00:51:14,040 --> 00:51:17,160
él nunca me presenta
a las gemas que encuentra.

494
00:51:24,960 --> 00:51:26,120
Sobre gemas.

495
00:51:35,920 --> 00:51:37,640
¿Tienes ganas de hacer algo mal?

496
00:51:38,640 --> 00:51:41,240
Eso depende.
-¿A qué?

497
00:51:43,000 --> 00:51:43,920
Bueno…

498
00:51:50,600 --> 00:51:51,560
Está súper limpio.

499
00:51:54,840 --> 00:51:58,920
Te gustan los juegos de palabras.
-A veces sólo hay que jugar.

500
00:52:02,120 --> 00:52:05,800
Gracias, pero esto no es para mí.

501
00:52:09,040 --> 00:52:11,000
Pero si quieres…

502
00:52:11,080 --> 00:52:16,000
Son ambas cosas o ninguna.
-Gracias. Eso es muy amable de tu parte.

503
00:52:35,240 --> 00:52:37,000
Creo que tu casa es muy hermosa.

504
00:52:38,720 --> 00:52:40,320
Ahora que está tan vacío...

505
00:52:42,640 --> 00:52:43,560
...Yo también lo creo.

506
00:52:44,880 --> 00:52:47,160
¿Entonces por qué lo llenaste?
con toda esa gente?

507
00:52:52,440 --> 00:52:54,000
Para poder conocerte.

508
00:52:54,800 --> 00:52:56,320
Entre otras cosas.

509
00:52:57,360 --> 00:53:01,240
¿No es una forma un tanto complicada?
para conocer gente?

510
00:53:01,320 --> 00:53:04,640
Eso depende del formato.
y la rareza de la pieza.

511
00:53:06,480 --> 00:53:08,480
¿Soy lo suficientemente raro para ti?

512
00:53:31,400 --> 00:53:32,480
¿Puedo tener un beso?

513
00:53:35,720 --> 00:53:37,040
¿Puedo tener tu sombrero?

514
00:54:11,120 --> 00:54:13,160
Ven a la cama conmigo.
-No puedo.

515
00:54:13,240 --> 00:54:15,720
¿No puedes o no quieres?
-No puedo.

516
00:54:26,560 --> 00:54:30,040
No puedo. ¿Te gustaría reunirnos mañana?

517
00:54:31,920 --> 00:54:33,000
Hoy no puedo.

518
00:54:34,720 --> 00:54:37,000
Por favor. ¿Conoces el ragtime?

519
00:54:38,160 --> 00:54:40,800
Ven allí a las ocho en punto
luego comemos juntos.

520
00:54:44,320 --> 00:54:45,400
Jaime Vivar.

521
00:54:52,440 --> 00:54:54,160
Encantado de conocerlo.

522
00:55:10,480 --> 00:55:12,920
Jaime, señora Jackson.
-Solo déjala entrar.

523
00:55:13,000 --> 00:55:15,320
Vamos, señora Jackson.

524
00:55:16,480 --> 00:55:19,360
Lo siento, llego tan tarde.
Había mucho tráfico en la carretera.

525
00:55:19,440 --> 00:55:20,720
No importa.

526
00:55:22,480 --> 00:55:25,560
Estaba justo en el taller.
Los escritorios son perfectos.

527
00:55:26,120 --> 00:55:27,160
Bien hecho.

528
00:55:28,480 --> 00:55:29,960
Verdaderamente victoriano.

529
00:55:31,920 --> 00:55:32,760
¿Bien?

530
00:55:35,640 --> 00:55:41,120
¿Cómo se consigue esto? Son hermosos.
Ay dios mío.

531
00:55:41,840 --> 00:55:44,520
¿Estás seguro de que funcionará?
-Seguro.

532
00:55:44,600 --> 00:55:48,960
Si tienes esto de nuevo,
Entonces llámame.

533
00:55:50,960 --> 00:55:54,000
¿Has analizado la muestra?
-Puro.

534
00:55:56,480 --> 00:56:01,080
El tiempo me preocupa un poco.
Tiene que estar en Nueva York antes del día 15.

535
00:56:02,080 --> 00:56:04,400
Eso funcionará.
-Súper.

536
00:56:05,040 --> 00:56:06,480
¿Cenamos juntos?

537
00:56:09,840 --> 00:56:10,920
Lo lamento.

538
00:56:11,000 --> 00:56:13,040
Tal vez la próxima vez.
-Tal vez.

539
00:56:15,040 --> 00:56:18,440
Hoy tengo una cita.
-Qué lindo.

540
00:56:20,560 --> 00:56:21,760
Yo también lo creo.

541
00:56:36,640 --> 00:56:38,560
Sólo dame uno más.
-Muy pronto.

542
00:56:43,200 --> 00:56:45,600
¿Y la bolsa?
-Déjalo en la oficina.

543
00:56:45,680 --> 00:56:46,640
Bueno.

544
00:57:01,320 --> 00:57:02,160
Hola.

545
00:57:04,920 --> 00:57:06,920
Hola.
-Llego un poco tarde.

546
00:57:07,840 --> 00:57:10,160
un minuto sin ti
Se siente como el desierto.

547
00:57:11,440 --> 00:57:13,800
Demasiado tarde, pero no importa.
¿Qué quieres beber?

548
00:57:13,880 --> 00:57:15,320
Lo mismo que tú.

549
00:57:15,400 --> 00:57:17,920
¿Otro más, don Jaime?
-Que sean dos.

550
00:57:18,920 --> 00:57:20,640
¿Qué te gusta comer?
-Carne.

551
00:57:24,000 --> 00:57:28,480
EL GRAN CHAMBELÁN
RESTAURANTE-BARRA

552
00:57:31,120 --> 00:57:32,480
¿Nos vamos a casa?

553
00:57:34,600 --> 00:57:36,040
¿Tomamos algo de beber?

554
00:57:37,440 --> 00:57:38,280
Bueno.

555
00:57:39,240 --> 00:57:44,440
Como dijo una vez Oscar Wilde:
"Las tentaciones están ahí para ser respondidas".

556
00:57:48,080 --> 00:57:49,320
Mi encendedor.

557
00:57:49,880 --> 00:57:52,160
Me gustaría cambiarlo.
-¿Para qué?

558
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
Por las llaves.

559
00:57:56,600 --> 00:57:59,440
¿Entonces te gusta conducir?
-Deberías saberlo.

560
00:58:22,320 --> 00:58:23,800
Seis chinos y yo.

561
00:58:23,880 --> 00:58:27,600
Después de tres horas nos liberaron.
-¿En qué piso estabas?

562
00:58:27,680 --> 00:58:30,400
Exactamente entre el 38 y el 39.

563
00:58:31,000 --> 00:58:34,520
Lo más divertido fue todavía
que los ojos de esos chinos…

564
00:58:34,600 --> 00:58:36,480
…simplemente se dio la vuelta con miedo.

565
00:58:43,200 --> 00:58:44,080
Me gustas.

566
00:58:49,720 --> 00:58:50,560
Me gustas.

567
00:58:55,720 --> 00:58:59,600
¿Te apetece hacer algo malo?
-¿Tomamos algo de beber primero?

568
00:58:59,680 --> 00:59:00,920
¿Tienes mucha sed?

569
00:59:02,680 --> 00:59:03,680
¿Tienes prisa?

570
00:59:05,040 --> 00:59:05,880
Puedes apostar.

571
01:00:18,920 --> 01:00:19,880
Hora de trabajar.

572
01:00:28,040 --> 01:00:32,520
Heroína valorada en 100 millones de pesetas
tomada a un joven en Marbella.

573
01:00:32,600 --> 01:00:35,880
La brigada antinarcóticos de Marbella...

574
01:00:35,960 --> 01:00:39,160
…tiene el narco
arrestados a gran escala...

575
01:00:39,240 --> 01:00:42,480
¿Sabes más?
que lo que se dice en la radio?

576
01:00:42,560 --> 01:00:45,320
Esta es la mayor incautación de drogas...

577
01:00:45,400 --> 01:00:48,000
Álex escapó solo
porque estaba en Roma.

578
01:00:48,080 --> 01:00:49,840
¿Fue la criada?

579
01:00:49,920 --> 01:00:52,840
…27 años, de Marbella…

580
01:00:52,920 --> 01:00:53,760
Probablemente.

581
01:00:53,840 --> 01:00:56,720
…y una orden de arresto
dictado por un juez de Lleida…

582
01:00:56,800 --> 01:00:58,160
...por robo a mano armada.

583
01:00:58,240 --> 01:01:00,600
La misma canción. Toma, Mosquito.

584
01:01:00,680 --> 01:01:02,120
...en Altea.

585
01:01:02,840 --> 01:01:09,040
El coche del hombre ha sido registrado
y las drogas estaban escondidas allí...

586
01:01:09,120 --> 01:01:10,280
Hola?
-¿Asún?

587
01:01:10,360 --> 01:01:14,080
Hola señor. Sí, está en el dormitorio.

588
01:01:14,680 --> 01:01:18,720
Sí, señor. lo he tenido por un tiempo
dado hace. Se lo diré.

589
01:01:22,840 --> 01:01:23,840
Venir también.

590
01:01:27,960 --> 01:01:30,000
Allá. Simplemente revisa lo que necesitas verificar.

591
01:01:36,760 --> 01:01:39,480
creo
no es necesario comprobar nada.

592
01:01:46,200 --> 01:01:48,200
¿Sí?
-¿Puedo pasar?

593
01:01:50,960 --> 01:01:51,920
Adelante.

594
01:01:54,800 --> 01:01:57,760
El caballero al teléfono para usted.
¿Debería llevarme esa revista?

595
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Sí, por favor.

596
01:02:00,960 --> 01:02:03,160
No te comiste el huevo.
-No.

597
01:02:08,720 --> 01:02:10,360
¿Hola?
-Buen día.

598
01:02:11,200 --> 01:02:12,080
Buen día.

599
01:02:13,080 --> 01:02:14,960
¿Estabas dormido?
-Me acabo de duchar.

600
01:02:15,800 --> 01:02:17,200
¿Ya desayunaste?

601
01:02:18,360 --> 01:02:20,240
Sí.
-¿Estaba sabroso?

602
01:02:21,040 --> 01:02:21,880
Sí.

603
01:02:22,680 --> 01:02:24,880
¿Almorzamos juntos?

604
01:02:27,200 --> 01:02:28,160
Bien.

605
01:02:32,560 --> 01:02:35,440
Tu café.
-El resto lo haré yo mismo, Asun.

606
01:02:43,200 --> 01:02:46,000
¿Qué haces esta tarde?
-¿Trabajar?

607
01:02:46,080 --> 01:02:48,480
¿Qué tipo de trabajo haces?
-Soy analista de sistemas.

608
01:02:48,560 --> 01:02:50,080
Muy aburrido. ¿Y tú?

609
01:02:50,960 --> 01:02:53,840
Vendo antigüedades a americanos.
También aburrido.

610
01:02:55,760 --> 01:02:59,000
¿No vamos a trabajar?
¿En qué leuks gaan hacen vanmiddag?

611
01:02:59,080 --> 01:03:02,240
Eso no es posible. tengo que comer
ook al vind ik m'n werk saai.

612
01:03:08,640 --> 01:03:11,480
¿Y anoche?

613
01:03:14,120 --> 01:03:16,880
¿Fue divertido?
-Ya me lo imaginaba. ¿Y tú?

614
01:03:16,960 --> 01:03:18,120
¿Qué opinas?

615
01:03:20,400 --> 01:03:21,360
Creo que sí.

616
01:03:24,240 --> 01:03:28,360
Nu ik conoció a jou wakker ben geworden,
No quiero saber más sobre mis bofetadas.

617
01:03:28,440 --> 01:03:30,640
Suena bien.
-Mi propia cita.

618
01:03:37,920 --> 01:03:40,440
Me gustas. Muy lindo.

619
01:03:41,800 --> 01:03:45,600
Ik denk dat ik zelfs van je hou.

620
01:03:47,320 --> 01:03:48,920
Maar ik wil niets overhaasten.

621
01:03:50,960 --> 01:03:52,880
¿Qué haremos esta noche?

622
01:03:59,920 --> 01:04:02,760
<i>mamá, ¿waarom hou ik zo van zwart?</i>

623
01:04:02,840 --> 01:04:07,440
¿Es hij niet thuisgekomen vannacht?
¿O le hiciste la cama?

624
01:04:08,960 --> 01:04:10,320
No volvió a casa.

625
01:04:13,040 --> 01:04:15,000
EGINFOR
ANÁLISIS DEL SISTEMA

626
01:04:15,080 --> 01:04:18,240
Llegas tarde. ¿Todo bien?
-Mordió. ¿Alguien ha llamado ya?

627
01:04:18,320 --> 01:04:22,080
Llamaron el jefe y su esposa.
Dos veces.

628
01:04:23,320 --> 01:04:24,600
Ella lo será. Luisa.

629
01:04:25,800 --> 01:04:27,000
El negro.

630
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
Hotel Miramar, lo que sea.

631
01:04:31,240 --> 01:04:32,680
Sólo un momento.

632
01:04:34,320 --> 01:04:37,080
Sí, está en su habitación.
Te conectaré.

633
01:04:37,160 --> 01:04:38,000
El negro.

634
01:04:39,720 --> 01:04:43,720
Mari? Sí, estoy bien.
¿Cómo están los niños?

635
01:04:43,800 --> 01:04:47,040
Eginfor, solo di la palabra.
¿Qué anuncio?

636
01:04:47,120 --> 01:04:49,960
Sólo revisa su temperatura.
¿El clima?

637
01:04:50,040 --> 01:04:52,840
Está lloviendo.
Llama mañana entre las once y las dos.

638
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Como siempre. Está lloviendo.

639
01:05:26,240 --> 01:05:27,240
¿Te estoy lastimando?

640
01:05:33,840 --> 01:05:34,720
Sabroso.

641
01:05:36,920 --> 01:05:39,920
Sí, así.

642
01:06:32,080 --> 01:06:33,120
¿Qué es?

643
01:06:34,760 --> 01:06:35,960
Nada.

644
01:06:43,160 --> 01:06:44,400
Ven aquí.

645
01:06:59,960 --> 01:07:01,400
¿Qué es?
-No sé.

646
01:07:01,480 --> 01:07:05,840
Vale, no hay nada.
-Exactamente, no hay nada.

647
01:07:16,000 --> 01:07:18,760
Algo me está molestando.
-¿Oh sí? ¿De qué entonces?

648
01:07:20,960 --> 01:07:24,000
Creo que estoy enamorado de ti.
-No seas estúpido.

649
01:07:24,080 --> 01:07:26,560
Vete, tú. Afuera.

650
01:08:18,560 --> 01:08:20,840
No discutamos. Lo lamento.

651
01:08:22,920 --> 01:08:24,880
Vámonos.
-¿A donde?

652
01:08:24,960 --> 01:08:26,800
Lejos, en el extranjero. Porcelana.

653
01:08:26,880 --> 01:08:29,920
¿Porcelana? ¿Te estás volviendo loco?
-Venga conmigo.

654
01:08:30,000 --> 01:08:31,240
Eso no es posible.
-¿Porque?

655
01:08:32,240 --> 01:08:34,479
Es demasiado rápido.
-Pero pronto será demasiado tarde.

656
01:08:34,560 --> 01:08:37,080
Y además…
-¿Además de qué?

657
01:08:37,160 --> 01:08:38,560
¿Qué te detiene?

658
01:08:38,640 --> 01:08:41,120
¿Tienes una casa?
una mujer, una multa de estacionamiento?

659
01:08:41,200 --> 01:08:44,359
Dios… ¿Qué es entonces?

660
01:08:48,080 --> 01:08:49,439
Necesito mi trabajo.

661
01:08:50,960 --> 01:08:51,920
Estoy arruinado.

662
01:08:55,080 --> 01:08:56,000
Dinero…

663
01:08:57,000 --> 01:08:58,040
¿Dinero?

664
01:08:59,800 --> 01:09:01,960
Tengo toneladas de dinero.

665
01:09:03,040 --> 01:09:04,240
Soy como el rey Midas.

666
01:09:05,880 --> 01:09:08,040
Puedo colmarte de oro si quiero.

667
01:09:08,680 --> 01:09:13,319
O una isla muy hermosa y remota
en el Océano Pacífico para ti.

668
01:09:15,000 --> 01:09:16,160
Dinero…

669
01:09:17,880 --> 01:09:23,840
Si eso es lo único que te detiene,
podemos irnos.

670
01:09:26,120 --> 01:09:27,960
¿Y tus antigüedades?

671
01:09:30,160 --> 01:09:31,439
¿Antigüedad?

672
01:09:33,000 --> 01:09:35,560
Te contaré un gran secreto.

673
01:09:36,439 --> 01:09:41,200
Realmente no soy un anticuario.

674
01:09:55,960 --> 01:09:56,800
¿Y?

675
01:09:57,440 --> 01:10:00,880
Nuestro sospechoso recibe sus mercancías.
en un taller donde reparan muebles.

676
01:10:00,960 --> 01:10:03,320
Ahí es donde lo detienen
en falsos muebles antiguos…

677
01:10:03,400 --> 01:10:07,760
…y se entregan a través de su empresa
enviado legalmente a clientes en Estados Unidos.

678
01:10:07,840 --> 01:10:12,200
Jackson acepta el envío.
en Nueva York.

679
01:10:12,280 --> 01:10:15,640
No se que tan involucrada esta
en distribución.

680
01:10:15,720 --> 01:10:19,600
Ahora van por 100 kilos de heroína pura
envío, hecho en Marsella.

681
01:10:22,920 --> 01:10:23,800
Correcto, sí.

682
01:10:24,440 --> 01:10:27,040
Puedo hacerlo en cinco minutos
escribir un informe para usted.

683
01:10:27,120 --> 01:10:30,000
Eso no es necesario, mañana es bastante temprano.

684
01:10:31,160 --> 01:10:34,880
Me gustaría escuchar tu opinión.
¿Cuándo debemos intervenir?

685
01:10:36,040 --> 01:10:38,320
Pasado mañana lo escondieron todo.

686
01:10:38,400 --> 01:10:41,400
Luego empacan todo
y Jackson se encargará del resto.

687
01:10:41,480 --> 01:10:44,280
En la aduana...
-No tengo idea de lo que piensan los estadounidenses.

688
01:10:44,360 --> 01:10:47,640
Pero personalmente lo quiero.
pillado con las manos en la masa.

689
01:10:48,240 --> 01:10:52,120
Tiene contactos importantes
y no quiero ningún problema.

690
01:10:58,920 --> 01:11:00,800
¿Dónde está ese taller?

691
01:11:01,760 --> 01:11:02,680
No sé.

692
01:11:04,040 --> 01:11:07,040
Sígueme mañana.
Me preguntó si quería acompañarlo.

693
01:11:08,560 --> 01:11:11,080
Después de esta operación
él se va al extranjero.

694
01:11:15,440 --> 01:11:18,760
Me preguntó si quería acompañarlo.
-¿Adónde va?

695
01:11:18,840 --> 01:11:22,480
Primero a Nueva York. creo
que allí le pagan en dólares.

696
01:11:24,120 --> 01:11:25,400
¿Dijiste que sí?

697
01:11:26,960 --> 01:11:29,080
Prometí pensar en ello.

698
01:11:30,800 --> 01:11:33,880
Lindo. Eso cambia las cosas.

699
01:11:35,000 --> 01:11:37,120
Consultaré con los estadounidenses.

700
01:11:45,320 --> 01:11:47,120
¿Puedes seguir así por un tiempo?

701
01:11:48,720 --> 01:11:49,560
Sí.

702
01:11:51,960 --> 01:11:52,880
¿Y tu esposa?

703
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
Él me quiere en casa.
Ella se sienta sola con los niños.

704
01:11:57,000 --> 01:11:59,920
Y a ella no le gusta
cuando voy a San Sebastián.

705
01:12:00,680 --> 01:12:03,280
Esos tipos también tenían
puede elegir Marbella.

706
01:12:09,600 --> 01:12:15,840
Nuestro trabajo es duro, a veces sucio.
y siempre anónimo.

707
01:12:18,680 --> 01:12:23,040
Cuando un soldado gana una batalla,
recibe aplausos y premios.

708
01:12:24,440 --> 01:12:29,640
Nuestro trabajo es diferente.
Nunca somos recompensados ​​por nuestros esfuerzos.

709
01:12:31,160 --> 01:12:34,840
Sólo sentimos satisfacción
cuando hayamos cumplido con nuestro deber.

710
01:12:36,600 --> 01:12:37,920
Tu…

711
01:12:40,120 --> 01:12:43,760
Lo estás haciendo genial.
-Gracias.

712
01:12:52,000 --> 01:12:54,120
Estoy enojado, y con razón.

713
01:12:54,200 --> 01:12:57,720
Recibí dinero de dos burdeles
y una sala de bingo.

714
01:12:57,800 --> 01:13:01,120
quería moverme
y luego me pusieron en esto.

715
01:13:01,200 --> 01:13:03,720
Obtienes una bonificación.
-Ese mísero diez por ciento.

716
01:13:06,640 --> 01:13:09,360
Mierda. Vamos.
Todavía tengo que terminar mi informe.

717
01:13:18,560 --> 01:13:21,360
Hotel Miramar, lo que sea.
Te conectaré.

718
01:13:22,400 --> 01:13:23,400
El negro.

719
01:13:24,600 --> 01:13:26,400
¿Sí? Hola.

720
01:13:27,000 --> 01:13:28,840
Porque no tuve tiempo.

721
01:13:28,920 --> 01:13:31,360
Porque trabajé todo el día.

722
01:13:32,200 --> 01:13:34,320
Vale, porque hice de puta.

723
01:13:37,200 --> 01:13:39,680
Lo lamento. No llores. Lo siento.

724
01:13:41,160 --> 01:13:42,600
Sí, estoy bastante estresado.

725
01:13:43,440 --> 01:13:46,000
¿De nuevo? Ya terminé con esto.
Te llamaré más tarde.

726
01:13:46,080 --> 01:13:47,640
Estoy tan cansado de esto.

727
01:13:54,440 --> 01:13:57,400
Ni siquiera saludó.
-Debe estar teniendo problemas.

728
01:13:58,360 --> 01:14:01,800
Creo que sí.
-No te pagan por pensar.

729
01:14:01,880 --> 01:14:06,200
Mientras no le guste.
Es tan guapo.

730
01:14:53,160 --> 01:14:54,840
Tómalo.

731
01:14:55,400 --> 01:14:58,320
Chico malo.
-Tómalo.

732
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
Eres tan traviesa.

733
01:15:00,400 --> 01:15:02,040
Aquí. Tómalo.

734
01:15:02,760 --> 01:15:03,880
No importa, Asun.

735
01:15:05,160 --> 01:15:06,080
Yo iré.

736
01:15:08,640 --> 01:15:09,520
Hola.

737
01:15:18,800 --> 01:15:20,120
¿Qué has decidido?

738
01:15:23,920 --> 01:15:25,240
Por favor lea esto.

739
01:15:40,080 --> 01:15:41,440
Es bastante preciso.

740
01:15:45,960 --> 01:15:47,960
¿Por qué me das esto?

741
01:15:49,520 --> 01:15:53,840
Entonces sabes exactamente
qué tipo de trabajo hice.

742
01:15:53,920 --> 01:15:55,200
¿Hizo?

743
01:15:56,200 --> 01:15:57,400
No hay copias.

744
01:15:57,480 --> 01:16:00,080
¿Quieres quemarlo?
¿O guardarlo como recuerdo?

745
01:16:00,160 --> 01:16:03,320
¿Qué más saben?
-Bastante.

746
01:16:03,400 --> 01:16:04,760
¿Aún puedo escapar?

747
01:16:04,840 --> 01:16:07,920
A partir de mañana me seguirán.

748
01:16:08,000 --> 01:16:10,080
Debemos irnos inmediatamente...

749
01:16:10,160 --> 01:16:12,520
…a un país sin tratado de extradición.

750
01:16:13,560 --> 01:16:15,800
¿Río?
-Río.

751
01:16:19,080 --> 01:16:21,320
¿Tienes tu pasaporte?
-Sí.

752
01:16:21,400 --> 01:16:23,480
Mañana nos seguirán.
-Entonces vámonos.

753
01:16:23,560 --> 01:16:24,960
No deberíamos perder el tiempo.

754
01:16:25,040 --> 01:16:29,040
¿Está seguro?
-Muy, muy seguro.

755
01:16:34,680 --> 01:16:36,120
¿Puedo besarte?

756
01:16:40,120 --> 01:16:42,720
Quiero besarte.

757
01:17:38,440 --> 01:17:45,400
<i>el placer y la distancia me atraviesan</i>

758
01:17:50,320 --> 01:17:55,960
<i>a lo largo de los acantilados del deseo</i>

759
01:17:58,000 --> 01:18:00,480
<i>una tormenta</i>

760
01:18:03,080 --> 01:18:06,400
<i>de emociones</i>

761
01:18:06,480 --> 01:18:10,720
círculos alrededor de nuestra historia
y lo transforma

762
01:18:11,480 --> 01:18:14,880
<i>a delirios de amor</i>

763
01:18:15,880 --> 01:18:18,720
<i>tragedias del alma</i>

764
01:18:18,800 --> 01:18:24,320
<i>comedia y drama contradictorio</i>

765
01:18:24,400 --> 01:18:29,920
<i>tú y yo en la pantalla en color</i>

766
01:18:30,640 --> 01:18:33,240
<i>sufrimos, mi amor</i>

767
01:18:33,320 --> 01:18:39,280
<i>sufrimos</i>
<i>bajo delirios de amor</i>

768
01:18:39,360 --> 01:18:43,080
<i>delirios de amor</i>

769
01:18:50,720 --> 01:18:53,760
<i>y hoy cuando me desperté</i>

770
01:18:55,440 --> 01:18:57,880
<i>por la mañana</i>

771
01:19:02,000 --> 01:19:04,240
<i>desapareciste de repente</i>

772
01:19:05,640 --> 01:19:07,800
<i>Ya no te veré por ningún lado</i>

773
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
<i>pero ¿por qué debería llorar?</i>

774
01:19:15,400 --> 01:19:18,240
<i>porque has sido reemplazado</i>

775
01:19:18,920 --> 01:19:23,640
<i>a través de los recuerdos</i>
<i>al futuro que me transporta</i>

776
01:19:23,720 --> 01:19:27,000
<i>a delirios de amor</i>

777
01:19:28,480 --> 01:19:31,000
<i>tragedias del alma</i>

778
01:19:31,080 --> 01:19:36,480
<i>comedia y drama contradictorio</i>

779
01:19:36,560 --> 01:19:42,560
<i>tú y yo en la pantalla en color</i>

780
01:19:43,080 --> 01:19:45,600
<i>sufrimos, mi amor</i>

781
01:19:45,680 --> 01:19:51,720
<i>sufrimos</i>
<i>bajo delirios de amor</i>

782
01:19:51,800 --> 01:19:55,320
<i>delirios de amor</i>

783
01:20:03,320 --> 01:20:06,000
<i>Me emborraché</i>

784
01:20:06,080 --> 01:20:11,400
<i>de toda tu apariencia</i>

785
01:20:14,360 --> 01:20:19,800
<i>probando tu cuerpo y alma</i>

786
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
Subtitulado por: José van de Kamp


